ཨ་རིའི་གསར་བརྗེ། ༼ ༢ ༽

ལེའུ་གཉིས་པ། དྲང་བདེན་མིན་པའི་དཔྱ་ཁྲལ།

རྩོམ་པ་པོ།  ཆུང་ཚེ་རིང་།
སྤེལ་ས། བོད་ཀྱི་དུས་བབ།

སྤེལ་དུས། ༢༠༡༥།༡༢།༣༠ ལྷག་དཀར་ཉིན།

དབྱིན་ཇིའི་གཞུང་ངོས་ནས། ཨ་རི་ནི་རང་གི་མི་སེར་སྤེལ་ས་ཞིག་ཏུ་ངོས་བཟུང་སྟེ། ཨ་རིའི་ངོས་ནས་དབྱིན་ཇིར་ཚུར་བརྩི་དགོས་པ་ལས། དབྱིན་ཇིས་ཨ་རི་ལ་གོ་བསྟུན་བྱ་དགོས་པ་ཞིག་ཏུ་ངོས་འཛིན་མི་བྱེད། དེ་ཡང་དབྱིན་ཇིའི་སྲིད་བློན་ཝི་ལི་ཡམ་ པི་ཊི་(William Pitt)ཞེས་པས་“ང་ཨ་རི་བ་ཚོར་དགའ་པོ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ང་ཚོ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཨ་མ་ཡིན་ཞིང་། ཁོང་ཚོ་[ཨ་རི་]ནི་ཕྲུ་

གུ་ཡིན་པས་ངེས་པར་དུ་[ང་ཚོར་]བརྩི་དགོས་”ཞེས་བཤད་མྱོང་བ་རེད། འོན་ཀྱང་ཨ་རིའི་གནས་སྟངས་དེ། དབྱིན་ཇིའི་མི་སེར་སྤེལ་ཡུལ་གཞན་དང་མི་འདྲ། མི་འདྲ་ས་གཙོ་བོ་ནི་ཡུལ་དེའི་མི་མང་ཆེ་བ་མི་རིགས་དཀར་པོ་ཆགས་བཞིན་ཡོད་པ་དང་། ཁོང་ཚོ་ཨ་རིར་མ་ཡོང་གོང་མི་སེར་གྱི་ཐོབ་དབང་ལོངས་སུ་སྤྱོད་རྒྱུ་བྱུང་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཕྱི་ལོ་ ༡༧༦༣ ལོར་སླེབས་སྐབས་ཨ་རི་བ་ཚོས་རང་གི་“ཨ་མ་”ཡི་བཀའ་ཉན་འདོད་མེད།

ཉན་འདོད་མེད་པའི་གནས་ཚུལ་དེ་ཡང་ཁྲལ་བསྡུ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བྱུང་། དེ་ཡང་ཨ་རིའི་ས་ཁུལ་གྱི་ཆ་འགའ་སུས་འཛིན་མིན་ཐད་དབྱིན་ཇི་དང་ཧྥ་རན་སི་གཉིས་མ་འཆམ་པར་ལོ་བདུན་གྱི་རིང་དམག་འཁྲུག་ལངས། ཕྱི་ལོ་ ༡༧༦༣ ལོར་སླེབས་སྐབས་ཧྥ་རན་སིའི་དམག་ཕམ་སྟེ་བྱང་ཨ་རི་ནས་མཐའ་སྐྲོད་བཏང་། དམག་འཁྲུག་དེ་ལ་འགྲོ་སོང་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་སོང་བ་དག་ཁ་གསབ་བྱ་དགོས་པ་མ་ཟད། གདོད་མའི་མི་རིགས་དང་། གསར་དུ་གཞིས་ཆགས་པའི་ཨ་རི་བའི་བར་དུ་མཐུན་ལམ་མེད་པས། གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་དྲག་རྒོལ་ལས་སྲུང་ཆེད། ཨ་རིའི་ནང་དབྱིན་ཇིའི་དམག་མི་ཆིག་ཁྲི་སྐོར་གཏན་འཛུགས་བྱས་པ་དེ་ཚོར་ཟས་གོས་དང་། སྡོད་གནས་ཀྱི་འགྲོ་སོང་ཆེན་པོ་འགྲོ་མུས་རྣམས་གང་ནས་སུས་གཏོང་དགོས་མིན་ཐད་ལ། དབྱིན་ཇི་དང་ཨ་རིའི་བར་རྩོད་པ་ལངས། དབྱིན་ཡུལ་རང་དུ་གནས་པའི་དབྱིན་ཇིའི་མི་སེར་ཚོས། ཨ་རིའི་ནང་གི་མི་ལས་དཔྱ་ཁྲལ་ལྡབ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་མང་བ་སྤྲོད་བཞིན་ཡོད་པས། ཡང་བསྐྱར་ཁྲལ་གསར་པ་འགེལ་ཐབས་མ་མཆིས། དེར་བརྟེན་དབྱིན་ཇིས། ཨ་རི་བ་རང་གིས་འགྲོ་གྲོན་དེ་གཏོང་དགོས་པའི་ཐག་གཅོད་བྱས།

འོན་ཀྱང་ཨ་རི་བ་ཚོས་དེ་ལ་མོས་མཐུན་རྩ་བ་ནས་མ་བྱས། ཁོང་ཚོས་བཤད་རྒྱུར་ཨ་རི་ནས་ཧྥ་རན་སིའི་དམག་དཔུང་མཐར་སྐྲོད་གཏོང་བའི་དམག་འཁྲུག་ནང་། ངེད་ཅག་གི་དམག་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལྷག་གིས་དབྱིན་གཞུང་གི་དམག་དཔུང་དང་བསྡེབས་ཏེ། རང་སྲོག་ལ་མ་འཛེམས་པར་འཛིངས་ཡོད། དེར་བརྟེན་དེའི་འགྲོ་སོང་ང་ཚོས་གཏོང་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་མི་འདུག །ང་ཚོར་འབྱུང་འགྱུར་དབྱིན་ཇིའི་དམག་གི་སྲུང་སྐྱོབས་ཀྱང་དགོས་གལ་མི་འདུག །དེའི་འགྲོ་སོང་ང་ཚོས་གཏང་ཐུབ་ས་མ་རེད་ཅེས་བཤད་དེ་ཉན་འཇོག་མ་བྱས། འོན་ཀྱང་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་པོ་འཇོར་ཇིས་ཕྱི་ལོ་ ༡༧༦༣ ནས་ ༡༧༧༥ བར་ཡང་ནས་བསྐྱར་དུ་ཨ་རི་བ་ཚོའི་ས་ནས་དངུལ་བསྡུ་ཐབས་མང་པོ་བྱས་ཤིང་། དེ་ལྟར་བྱེད་ཐེངས་རེར་ཨ་རི་བ་ཚོའི་སེམས་ནང་མ་འདོད་པ་ཇེ་ཆེར་སོང་སྟེ་ངོ་རྒོལ་བྱས། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་མུ་མཐུད་རང་གི་ཐག་གཅོད་ལ་མཇུག་གནོན་བྱས་ཏེ་ཐོག་མར་ཨ་རི་བ་ཚོས་དམག་མིའི་སྡོད་ཁང་དང་། ཉལ་ཆས། ཟ་བཏུང་། མེ་ཤིང་བཅས་བསྒྲུབས་དགོས་པ་བཤད་པར། ཨ་རིའི་ནང་གི་མི་སེར་སྤེལ་ཡུལ་གཞིས་ཆགས་འགའ་ཞིག་གིས་དེ་ལ་བརྩིས། འགའ་ཞིག་གིས་དེ་ལ་མ་བརྩིས་པས་ཟིང་ལངས། དེའི་རྗེས་སུ་དབྱིན་ཇིས་ཚོང་ཁྲལ་གསར་པ་ཞིག་བཟོས། ཚོང་ཁྲལ་དེ་གཞི་བཟུང་ལྟར་ན། ཨ་རི་བ་ཚོས་དགོས་མཁོའི་ཅ་དངོས་ཕལ་མོ་ཆེ་དབྱིན་ཇི་རང་ནས་ཉོ་དགོས་པ་ལས་གཞན་ནས་ཉོ་མི་ཆོག་ཅིང་། ཅ་དངོས་དེ་ཚོའི་རིན་གོང་གཞན་ལས་མཐོ། དེ་བཞིན་དུ་ཨ་རི་རང་གི་ཐོན་རྫས་རྡོ་ཐ་དང་། སྲིན་བལ། འཚིག་ཇ། བྱེ་མ་ཀ་ར་སོགས་དབྱིན་ཡུལ་ལ་རིན་གོང་དམའ་པོར་འཚོང་དགོས་པ་ལས་གཞན་ལ་བཙོང་མི་ཆོག་པ་བཟོས་པས། ཁྲིམས་འདིས་ཨ་རི་བ་ཚོ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་བསླངས།

ཨ་རི་བ་ཚོས་ཁྲིམས་དེ་ལས་གཡོལ་ཆེད།  མཚན་མོ་ལྐོག་ཏུ་རྡོ་ཐ་དང་། སྲིན་བལ། འཚིག་ཇ། བྱེ་མ་ཀ་ར་སོགས་ཡུལ་ཟོག་བླུགས་པའི་གྲུ་གཟིངས་བཏང་སྟེ་ཡུལ་གཞན་ལ་བཙོང་། དབྱིན་ཇིས་མི་རིང་བར་དེ་ཤེས་ཏེ་དམག་མི་མངགས་ནས་དེ་འདྲའི་ཚོང་ལས་གཉེར་མཁན་བཟུང་སྟེ་བཙོན་དུ་བཅུག  །དེ་ལ་ཨ་རི་བ་ཚོས་མ་འདོད་པའི་ཞུ་སྙན་མང་པོ་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་པོར་ཕུལ་ཡང་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་བརྡ་ལན་གང་ཡང་མ་གནང་བ་མ་ཟད།  དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ཕྱི་ལོ་ ༡༧༦༥ ལོར་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་པོས་ཁྲལ་ཐེལ་(Stamp tax)གྱི་ལམ་སྲོལ་གསར་པ་ཞིག་བཟོས། ལམ་སྲོལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཨ་རི་བ་ཚོས་ཤོག་བུའི་རིགས་དཔེར་ན་གསར་ཤོག་དང་། དཔེ་དེབ། ཐ་ན་ཏག་སེ་སོགས་གང་འདྲ་ཞིག་སྤྱད་ཀྱང་དེ་ལ། ཁྲལ་ཐེལ་སྦྱར་དགོས་ཤིང་། ཁྲལ་ཐེལ་ལ་རིན་གོང་སྤྲོད་དགོས། ཁྲལ་ཐེལ་གྱི་ལམ་ལུགས་དེ་དབྱིན་ཡུལ་རང་དུ་ལག་བསྟར་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ཀྱང་། ཨ་རི་བ་ཚོ་ལ་ལུགས་དེ་གསར་པ་ཡིན་པས་དང་ལེན་མ་བྱས།

ཕྲན་གྱིས་བལྟས་ན། སྐབས་དུས་དེར་ཨ་རིར་གཞིས་ཆགས་པའི་མི་རིགས་དཀར་པོ་ཚོའི་དཔལ་འབྱོར་གྱི་གནས་བབས་ཚད་ངེས་ཅན་གྱིས་ཡར་རྒྱས་སོང་བ་མ་ཟད། ཁྲིམས་དང་འགྲོ་ལུགས་ཀྱང་ཚགས་སུ་ཚུད། དབྱིན་ཡུལ་ལྟ་བུའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲིག་སྲོལ་དམ་པོ་ཡང་མེད། མི་རིགས་དཀར་པོ་ནང་ཕན་ཚུན་དུ་དབྱིན་ཡུལ་ལྟ་བུའི་གྲལ་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ་ཡང་དེ་ཙམ་མ་མཆིས། དེ་འདྲའི་གནས་སྟངས་འོག་རྒྱལ་ཁབ་ཨ་མ་དབྱིན་ཡུལ་རང་ལ་རེ་དགོས་པ་དང་ལྟོས་དགོས་པ་མེད། དཔལ་འབྱོར་དང་ཆབ་སྲིད། བསམ་བློའི་རང་དབང་ངེས་ཅན་བྱུང་སྐབས་རང་གི་གོ་གནས་རྩོད་རྒྱུ་དྲན་པ་དེ་ཡང་འགྲོ་བ་མིའི་གཤིས་སུ་ཡོད་འདྲ་བས། སྐབས་དེའི་ཨ་རི་དང་དབྱིན་ཇི་གཉིས་ཀྱི་རྩོད་ས་གཙོ་བོ་གཅིག་ནི་འཐུས་མིའི་སྐོར་རེད། དེ་ཡང་ཨ་རི་བ་ཚོས་རྩོད་བཤད་བྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཞིག་ཏུ། ང་ཚོས་དབྱིན་གཞུང་ལ་ཁྲལ་འབུལ་བཞིན་ཡོད་ཀྱང་། དབྱིན་ཇིའི་གཞུང་གི་གྲོས་ཚོགས་ནང་། ང་ཚོའི་འཐུས་མི་མི་འདུག ང་ཚོས་ཁྲལ་ཇི་ཙམ་འབུལ་དགོས་མིན་གྱིས་མཚོན་པའི་གནས་ཚུལ་ཡོངས་རྫོགས་ང་ཚོའི་འཐུས་མི་མེད་པར་ཐག་གཅོད་བཞིན་པ་འདི་དྲང་པོ་མ་རེད་ཅེས་བཤད་འདུག

དེ་མིན་དུས་སྐབས་དེར། རང་དབང་རིང་ལུགས་དང་། སྤྱི་མཐུན་རིང་ལུགས། དབྱིན་ཇི་དང་འབྲེལ་བ་གཙང་གཅོད་ཀྱི་ལྟ་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་ལྟ་ཚུལ་གསར་པ་དབྱིན་ཡུལ་དང་ཨ་རི་གཉིས་ཀར་བྱུང་བ་དེས་ཀྱང་ཨ་རིའི་གསར་བརྗེ་ཐོག་མར་ལངས་པ་དང་། བར་དུ་འཕེལ་བ། ཐ་མ་གྲུབ་འབྲས་སོན་པ་བཅས་ཀྱི་ཐད་གལ་ཆེའི་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་ཡོད་ཀྱང་། དེའི་སྐོར་ཞིབ་གླེང་བྱས་ན་མང་ཞིང་། ཀློག་མཁན་མགོ་རྨོངས་འགྲོ་བས་དགོས་པ་མཆིས་ན་སྐབས་གཞན་དུ་གླེང་བར་བྱ།

དེ་དང་དེ་འདྲའི་རྒྱུ་རྐྱེན་མང་པོ་ཚང་བར་བརྟེན་ནས་རིམ་པས་ཨ་རི་བ་ཚོས་རང་གི་མ་འདོད་པའི་རྣམ་འགྱུར་མཚོན་བྱེད་དུ། སྲང་ལམ་དུ་མེ་རྒྱག་པ་དང་། དབྱིན་ཇིའི་ཁྲལ་ཐེལ་ཚོང་མཁན་ལ་རྡོ་གཞུ་བ། དེ་ཚོའི་ཁང་པ་གཏོར་བ་སོགས་བྱས་པ་མ་ཟད། རང་དབང་གི་བུ་ཕྲུག་ཅེས་པའི་གསང་བའི་ཚོགས་པ་ཞིག་བྱུང་བ་དེས། ཁྲལ་ཐེལ་འཚོང་མཁན་ཁ་ཤས་བཟུང་སྟེ་ཁོང་ཚོའི་ལུས་ལ་སྣུམ་ནག་(tar)གམ་དབུས་གཙང་དུ་ཨ་ལ་ཀ་ཏ་ཞེས་འབོད་པ་རྡོ་ཕྱེ་དང་བསྲེས་ནས་ལམ་ཆེན་ཐོག་གདིང་བྱེད་ནག་པོ་དེ་བཞུར་ནས་བྱུགས་པའི་ཐོག་བྱ་སྤུ་མང་པོ་བཙུགས་པ་སོགས་ཡ་མེད་ཀྱི་རྩིང་སྤྱོད་མང་པོ་བྱས།  བྱ་སྤུ་དང་སྣུམ་ནག་ལུས་ལ་བྱུགས་རྗེས་འགོག་དགོས་ན། ལུས་ཀྱི་པགས་པའི་ཆ་ཡང་མཉམ་དུ་གོག་ཡོང་བས། བྱེད་སྟངས་དེ་རིགས་ནི་ངན་བྱས་པའི་མཐར་མཐུག་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན།

ཨ་རི་བ་ཚོས་ཁྲལ་ཐེལ་ལ་ངོ་རྒོལ་གྱི་རྣམ་འགྱུར་དྲག་པོ་བསྟན་པ་དེ་ལ་དབྱིན་ཇི་བ་ཚོ་ཡ་མཚན་སྐྱེས། ཨ་རི་དང་དབྱིན་ཇིའི་བར་རྩོད་རྙོག་ཐོག་མར་བྱུང་བའི་སྐབས་དག་ཏུ། དབྱིན་ཇིས་ཨ་རི་བ་ཚོ་འཁྲུག་འཛིང་ལ་དགའ་བའི་མི་མ་རབས་སྤྱོད་ངན་ཡིན་པ་དང་། ཁོང་ཚོའི་གཤིས་སྤྱོད་ངན་པ་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་རྩོད་རྙོག་དེ་ཚོ་བྱུང་བ་ཞིག་ཏུ་བརྩིས་པ་ལས། ཨ་རིའི་སྤྱི་ཚོགས་རང་གི་ནང་དུ་ཡོང་སྟེ་མིའི་བསམ་བློ་ལ་འགྱུར་བ་ཇི་ཙམ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་མེད་ལ་དོ་སྣང་བྱས་མེད་པར་སྣང་། ལོ་གཅིག་གི་རྗེས་ཕྱི་ལོ་

༡༧༦༦ ལོར་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་པོ་འཇོར་ཇིས་ཁྲལ་ཐེལ་གྱི་ལམ་ནས་དཔྱ་ཁྲལ་བསྡུ་བའི་ལམ་སྲོལ་དེ་མཚམས་བཞག་ཀྱང་། ཕྱི་ལོ་ ༡༧༦༧ ལོ་ནས་ཤེལ་དང་ཤོག་བུ། ཇ་བཅས་ལ་ཁྲལ་གསར་པ་བཀལ་བས། ཡང་བསྐྱར་ཨ་རི་བ་ཚོས་སྲང་ལམ་ནང་དང་། མི་མང་འདུ་ཚོགས་བྱེད་སར་ངོ་རྒོལ་བྱས། དེ་ལྟར་དབྱིན་ཇི་དང་ཨ་རི་བའི་བར་མི་མཐུན་པ་ཇེ་ཆེར་སོང་སྟེ་རྙོག་གྲ་མང་པོ་ཐོན་པས། དབྱིན་གཞུང་གིས་དེ་ལ་སྟངས་འཛིན་དང་དྲག་གནོན་བྱེད་མཁན་དུ་དམག་མི་མང་དུ་བཏང་། དམག་མི་དེ་ཚོའི་སྟོད་གོས་དམར་པོ་ཡིན་པས། ཨ་རི་བ་ཚོས་ཁོང་ཚོར་“སྟོད་གོས་དམར་པོ་བ་”ཟེར། སྟོད་གོས་དམར་པོ་བ་ཚོ་དམག་འཐབ་ལ་བྱང་ཆུབ་པ་ཞིག་ཡིན་རུང་། གཅིག་ནས་ཨ་རིའི་ནང་ཁོང་ཚོར་དགའ་པོ་བྱེད་མཁན་མེད་པ་དང་། གཉིས་ནས་དམག་ཕོགས་ཤིན་ཏུ་དམའ་བ། གསུམ་ནས་སྒྲིག་ལམ་ཤིན་ཏུ་དམ་པ་དཔེར་ན། ལྷམ་ལ་རྩི་ཡག་པོ་མ་བཏང་བ་ཙམ་ལའང་གོང་རིམ་གྱིས་ཉེས་རྡུང་གཏོང་བས། སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱིས་བཀོལ་བ་མ་གཏོགས་དམག་མི་སྒེར་རེ་རེ་ནས་བཤད་ན་ནི། ཨ་རིར་དབྱིན་དམག་གི་ཁོངས་སུ་སྡོད་འདོད་ཡོད་མཁན་ཉུང་ཉུང་ཡིན་འདུག

ཕྱི་ལོ་ ༡༧༧༠ ལོར་ཨ་རིའི་སྐབས་དེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་ཤོས་གཉིས་པ་བྷོ་སེ་ཊོན་དུ། ཨ་རི་བ་དང་དབྱིན་ཇིའི་དམག་མིའི་བར་འཐབ་འཁྲུག་བྱུང་།  དེ་ཡང་དེ་དུས་དགུན་དུས་

ཡིན་པས་གང་སར་གངས་བབས་ཡོད་ཅིང་གྲང་ངར་ཆེ། སློབ་མ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་སྐད་ཅོར་རྒྱག་ཞོར་གངས་རྡོག་རྡོག་བཟོས་ཏེ་སྟོད་གོས་དམར་པོ་བ་ཚོར་གཞུ་འགོ་ཚུགས། རིམ་གྱིས་མི་ཚོགས་མང་དུ་སོང་ནས་སློབ་ཕྲུག་མ་ཡིན་པའི་སྐྱེ་བོ་གཞན་ཚོས་ཀྱང་སྟོད་གོས་དམར་པོ་བ་ཚོར་གཞུས། སྟོད་གོས་དམར་པོ་བ་ཚོས་གནས་ཚུལ་ཞི་འཇམ་ཡོང་ཐབས་བྱས་ཀྱང་། མང་ཚོགས་ཀྱིས་རྡོ་བར་མཚམས་མེད་པར་གཞུས་ཡོང་སྟེ་དམག་མིའི་མགོ་དང་རྐང་ལག་ལ་ཕོག །དེ་འདྲའི་མུར་དམག་མི་གཅིག་ཧ་ཅང་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པའི་དབང་གིས་མེ་མདའི་སྐམ་པ་མནན་ཤོར་བས། མེ་མདའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཞིག་གྲགས། དེ་འཕྲལ་མི་མང་ཚོ་ཁོང་ཁྲོས་མྱོས་ཏེ་སྟོད་གོས་དམར་པོ་བ་ཚོའི་ཐོག་ཏུ་ཤོར་ཞིང་། སྟོད་གོས་དམར་པོ་བ་ཚོས་ཀྱང་མང་ཚོགས་ལ་མེ་མདའ་འཕངས། འཐབ་འཁྲུག་དེའི་ཁྲོད་ཁྱོན་ཨ་རི་བ་ལྔ་བསད་ཅིང་དྲུག་རྨས། བསད་པའི་ཁོངས་སུ་མི་རིགས་ནག་པོ་ཁི་རི་སི་པུ་ ཨ་པྲུག་(Crispus Attucks)ཅེས་པ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད། ཁོང་ནི་ཨ་རིའི་གསར་བརྗེའི་ལས་འགུལ་ནང་རང་སྲོག་ཤོར་མཁན་མི་རིགས་ནག་པོ་ཐོག་མ་དེར་ངོས་འཛིན་གྱིས་དེང་སང་ཡང་རྗེས་དྲན་བྱེད་ཀྱང་། ཁོ་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཞིབ་པ་ནི་བཤད་དུ་མེད་ཀྱང་། ཕ་མི་རིགས་ནག་པོ་དང་། མ་རིགས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པར་སྣང་།

དེའི་ཕྱི་ཉིན་གསར་ཤོག་ཁག་གི་ནང་། བྷོ་སེ་ཊོན་དུ་བྱུང་བའི་གནས་ཚུལ་དེ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བས། ཨ་རི་བ་ཚོའི་ཁྲོད་དུ་མ་འདོད་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་། མུ་མཐུད་དེ་འདྲའི་གདོང་ཐུག་འཐབ་འཁྲུག་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ་དབྱིན་ཇིའི་དམག་མི་རྣམས་བྷོ་སེ་ཊོན་གྱི་གྲུ་ཁ་དང་ཐག་ཉེའི་མཚོ་གླིང་ཞིག་ན་ཆགས་པའི་ཧྥོར་ཊི་ ཝི་ལིམ་(Fort Wiliam)ཞེས་པའི་རྫོང་བཙན་ཞིག་ལ་སྤོས་སོ།། དབྱིན་ཇིས་ཨ་རིར་དྲང་བདེན་མིན་པའི་ཁྲལ་བཀལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་འགལ་ཟླ་ཆགས་ཏེ། ཐོག་མའི་འཐབ་འཁྲུག་བྱུང་ཚུལ་གྱི་ལེའུ་ཏེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།

རྒྱུ་ཆུང་ཆུང་གིས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་བཟོ་ཞེས་པའི་དཔེ་ལྟར། ཨ་རི་དང་དབྱིན་ཇིའི་བར་གྱི་རྙོག་གྲ་ཆུང་ངུ་ནས་ཆེན་པོར་འཕེལ་ཏེ། མཐར་ཨ་རིའི་གཞིས་ཆགས་མང་ཆེ་བ་དབྱིན་ཇིའི་ཁ་གཏད་དུ་ལངས་པའི་སྐོར་མཁྱེན་པར་འདོད་ན། ལེའུ་རྗེས་མ། བྷོ་སེ་ཊོན་གྱི་ཇ་སྟོན་ཞེས་པར་གཟིགས་རོགས།

(རྩོམ་ཡིག་འདི་བྲིས་ཚར་རིམ་བཞིན་ལྷག་དཀར་ནམ་ཡིན་ལ་རིམ་ཅན་དུ་སྤེལ་བ་ཞིག་ཡིན། དུས་ཚོད་དཀོན་པའི་དབང་གིས་ཚིག་དོན་གཉིས་ཀར་སྐྱོན་ཆ་ཡོད་ངེས་པས། ཀློག་པ་པོ་ཚོས་ཡིག་ནོར་གཅིག་མཐོང་ཡང་གཤམ་དུ་མཆན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཀོད་དེ་བཟོ་བཅོས་ཀྱི་རོགས་རམ་གནང་རོགས། གཞན་ཡང་རྩོམ་འདི་བཀླགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མྱོང་ཚོར་དང་བསམ་ཚུལ་ག་རེ་བྱུང་ཡང་གཤམ་དུ་མཆན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཀོད་ན་དགའ་བསུ་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།)