རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་༧གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་རྒྱལ་ས་ཕ་རི་སིའི་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡུལ་མིའི་མཚན་རྟགས་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན་འདུག
ཟླ་འདིའི་ཚེས་ ༡ ཉིན་༧གོང་ས་མཆོག་ནས་ཨེ་སེ་ལན་ཌིའི་ནང་གི་མཛད་འཕྲིན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་རྗེས། ཕྱི་ཚེས་ ༣ ཉིན་ཧོ་ལན་ཌིའི་ནང་ཆིབས་བསྒྱུར་གྱིས་ཧོ་ལན་ཌིའི་ཕྱི་སྲིད་བློན་ཆེན་དང་དེ་མིན་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་རྣམ་པར་མཇལ་འཕྲད་གནང་སྟེ། འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་དང་ཆོས་ལུགས་ཕན་ཚུན་དབར་གྱི་མཐུན་སྒྲིལ་ཐད་གསུད་བཤད་་གནང་ཡོད་པ་དང་། རྒྱ་གཞུང་གི་གནོན་ཤུགས་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཧོ་ལན་ཌིའི་ཕྱི་སྲིད་བློན་ཆེན་གྱིས་༧གོང་ས་མཆོག་ལ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ངོས་ནས་མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོད་འདུག ཕྱི་ཚེས་ ༥ ཉིིན་༧གོང་ས་མཆོག་ཧྤ་རན་སིར་ཆིབས་བསྒྱུར་གནང་ཡོད་པ་དང་ཉིན་གྲངས་གཉིས་རིང་གི་མཛད་འཕྲིན་སྐབས། ཧྤ་རན་སིར་གནད་སྡོད་རྒྱ་མི་རིགས་ཁག་ཅིག་གིས་༧གོང་ས་མཆོག་ལ་མཇལ་འདོད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཞུས་པ་བཞིན་་དེ་རིང་ཕྱི་ཚེས་ ༦ ཉིན་༧གོང་ས་མཆོག་ནས་རྒྱ་མི་རིགས་ཚོ་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་གིན་ཡོད་པ་དང་། རེས་གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་རྒྱལ་ས་ཕ་རི་སིའི་གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཁྱབ་པ་སྐུ་ཞབས་བྷར་ཀྲེན་ཌེལ་ནོ་ཡིས་༧གོང་ས་མཆོག་ལ་གྲོང་ཁྱེར་ཕ་རི་སིའི་དམིགས་བསལ་ཡུལ་མིའི་མཚན་རྟགས་འབུལ་བཞེས་གནང་འཆར་ཡོད་པ་དང་། ཉིན་དེར་ཕ་རེི་སི་གྲོང་ཁྱེར་ལྗང་ཁུ་ཚོགས་པའི་འཐུས་མི་ཚོས་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་འཁྲིས་སུ་ཡོད་པའི་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་ཁང་སོགས་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་༧གོང་ས་མཆོག་གི་སྐུ་དཔར་དང་རྒྱ་ནག་དམངས་གཙོ་དོན་གཉེར་བ་ཧུའུ་ཅ་ཡི་སྐུ་དཔར་འགྲེམས་སྟོན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་འདུག
Mr. Verhagen welcomed His Holiness and hoped that His Holiness’ trip had proved successful. The Minister noted that he was attending on behalf of the entire Cabinet of the Dutch government. Mr. Verhagen also noted the Dutch government’s commitment to freedom of religion and belief and his view that a sustainable solution for Tibet must come through a constructive dialogue between Tibetan Representatives of His Holiness and the Chinese government.
མི་སྣའི་ཚབ་ལ་མི་སྣས་༧གོང་ས་མཆོག་ཅེས་བྱེད་སྒྲ་བཟོ་བཅོས་ཡོད་པ་ཞུ།
གཞུང་འབྲེལ་མིན་ཟེར་བའི་གསར་འགྱུར་དེ་མིག་གསུམ་པའི་གསར་འགྱུར་རེད། ངས་སྐབས་དེའི་གསར་འགྱུར་མང་པོར་བལྟས་པའི་ཁྲོད་གཞུང་འབྲེལ་མི་སྣའི་༧གོང་ས་མཆོག་ལ་མཇལ་རྒྱུར་གཡོལ་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེའི་སྐོར།
འོན་ཀྱང་། ཕྱི་སྲིད་བློན་ཆེན་མཇལ་འཕྲད་དེ་གཞུང་འབྲེལ་མིན་ན་ཕྱི་སྲིད་བློན་ཆེན་མི་སྒེར་གྱི་མཇལ་འཕྲད་རེད་དམ། དངོས་ནས་སྲིད་ཀྱི་འགྲོ་སྟངས་མི་ཤེས་པ་རང་རེད། ཧོ་ལན་ཊིའི་གཞུང་དེ་ནི་མི་མང་གི་གཞུང་ཡིན་པ་དང་མི་མང་གིས་རྒྱལ་བ་རིན་པོར་བརྩི་བཀུར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པས་གཞུང་འཛིན་མི་སྣ་ཚོ་འདོད་པ་མེད་ཀྱང་སོ་སོའི་རྐུབ་བཀྱགས་དགོས་ན་མཇལ་འཕྲད་མི་ཞུ་རང་ཞུ་རེད། དེ་བས་ཧོ་ལན་མི་མང་ཚོར་རྣམ་འགྱུར་ཞིག་བསྟན་པ་རེད། དེ་བཞིན་ཚོང་འབྲེལ་ཆེ་བའི་རྒྱ་དམར་གཞུང་ལ་ཡང་ཁོ་ཚོས་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་མཇལ་འཕྲད་གནང་མེད་མདོག་མདོག་བཤད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། འདི་ཚང་མ་སྲིད་དོན་པའི་གཡོ་སྒྱུ་རེད། དེ་བས་ང་ཚོས་ཕྱོགས་ནས་གཞུང་འབྲེལ་ལབ་ཀྱང་དེ་ལ་མིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཤད་ཐུབ་མཁན་མིན་གསུམ་ཅན་ཁྱེད་རང་མ་གཏོགས་མེད། ཀུ་རེ་ཡིན། ངས་མིག་མེད་ཟེར་དོན་ནི་ཕྱི་སྲིད་བློན་ཆེན་ལ་གང་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་འཛིན་བློན་ཆེན་བྲིས་ཡོད་པ་དེ་རེད། དེ་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་མ་ཤེས་ན་གཞུང་འབྲེལ་ཡིན་མིན་སོགས་སྲིད་དོན་པའི་གཡོ་སྒྱུ་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ག་ལ་ཤེས།
གཞུང་འབྲེལ་མིན་པ་སྒྲུབ་མི་ཐུབ
ཁོ་རེ་མིག་གསུམ་པ། སྐབས་དོན་དུས་བབ་གསར་འགོད་པའི་༧ གོང་ས་མཆོག་ཧོ་ལན་ཌིའི་ཕྱི་སྲིད་བློན་ཆེན་ལ་གཞུང་འབྲེལ་མཇལ་འཕྲད་གནང་མིན་རེད། གཟའ་པ་སངས་ཉིན་མོར་གཞུང་འབྲེལ་ཚོགས་པ་ཁ་ཤས་ལ་མཇལ་འཕྲད་གནང་བདེན་པ་རེད་་་་ཟེར་བ་དེས་བློན་ཆེན་ལ་མཇལ་འཕྲད་དེ་གཞུང་འབྲེལ་ཡིན་པ་སྒྲུབ་མི་ཐུབ། འདི་གཞུང་འབྲེལ་མིན་ཚུལ་དེར་ང་ཡང་འཐད་མོད་ཁྱེད་ཀྱི་འདི་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དག་གཅིག་བགྲེངས་ཐུབ་མི་འདུག
ཞོར་ཏུ་་་རྒྱ་མི་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་གི་སྐད་འབོད་བྱས་པས་སྟབས་བདེ་མ་བྱུང་་་་་ཟེར་བ་དེའང་ཤེས་དགོས་པ་གཅིག་ཡིན་པས་ཁྱེད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཟེར་ཆོག
རྒྱུ་མཚན་དོན་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་མ་བཤད་ན་གཤིསས་བཟང་གི་བོད་པ་ཚོས་གསང་བ་བྱེད་སྲིད་པས་སོ།།
༧གོང་ས་མཆོག་གཟའ་ལྷག་པའི་ཉིན་མོར་ཧོ་ལན་ལ་ཆིབས་བསྒྱུར་གནང་བྱུང་། ཉིན་མ་དེ་འགྲོན་ཁང་okuraནང་ནས་སློབ་ཕྲུག་གཉིས་བརྒྱ་དང་མཉམ་དུ་བོད་རྒྱའི་གནས་ཚུལ་དང་ནང་ཆོས་ཀྱི་བསྐོར་དྲི་བ་དྲིས་ལན་གནང་བྱུང་། གཟའ་ཕུར་བུའི་ཞོགས་པ་བོད་པ་ཚོ་དམིགས་གསལ་བཀའ་སློབ་སྐར་མ་༢༠ཙམ་ལ་གནང་བྱུང་། དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱི་རྒྱལ་དང་འདྲེས་མ་མི་སྟོང་ཕྲག་༢༠ལྷག་ལ་སྤྱོད་འཇུག་གི་གསུང་ཆོས་གནང་བྱུང་། ཉིན་གུང་རྗེས་ལ་ཡང་བསྐྱར་གསུང་བཤད་ཆུ་ཚོད་གཉིས་ལ་གནང་བྱུང་། གཟའ་པ་སངས་གི་ཉིན་མོར་གཞུང་འབྲེལ་ཚོགས་པ་ཁ་ཤས་ལ་མཇལ་ཕྲད་གནང་པ་བདེན་པ་རེད། ཡིནའང་རྒྱལ་མོ་དང་སྲིན་འཛིན་ལ་མཇལ་ཕྲད་གནང་མ་བྱུང་། ད་དུང་སྐབས་དེར་རྒྱ་མི་གཉིས་བརྒྱ་ལྷག་གི་སྐད་འབོད་བྱས་སོང་བས་ཅུང་སྟབས་མི་བདེ་བ་ཞིག་ཆགས་སོང་། པར་ཁ་ཤས་ཞིག་ཡོད་མོད་འདི་རུ་བཀོད་ཐུབ་མ་སོང་། བཤད་རྒྱུ་ཞིག་ལ་གསར་འགྱུར་ལ་བཟང་ངན་གཉིས་ཀ་བརྗོད་དགོས་པ་མ་ཟད་སྒྲོ་འདོགས་དང་གང་ཤར་བྲིས་ན་མི་འགྲིག་གི་བསམ་བྱུང་། བློ་བཟང་ལུང་རྟོགས་ལགས་ང་མིག་ག་ཚོད་ཡོད་མེད་གཙོ་བོ་མ་རེད་བདེན་པ་བརྗོད་རྒྱུ་གཙོ་རེད་བསམ་བྱུང་། ཨ་རིག་གླེན་རྒན་ལགས་འདི་གསལ་བཤད་ཙམ་ཡིན།
རེད་རེད་ད་ཐེང་གི་མཇལ་འཕྲད་འདི་གཞུང་འབྲེལ་མ་རེད་འོནཏང་གསར་འགོད་པའི་འདི་ལྟར་བྲིས་བ་སྐྱོན་ཆེན་པོ་རང་མི་འདུག
ཇིང་་མང་བ་ཁྱེད་ལ་དེ་འདྲའི་གསལ་ཆ་ཡོད་ན་རྒྱུ་མཚན་འགའ་ཞིག་བགྲེངས་དང་ཕན་ཆེའོ།
མིག་གསུམ་པ་འདི་ནི་མིག་མེད་པ་ལས་ཀྱང་སྐྱོ་བ་ལ།
སྲིན་འཛིན་བློན་ཆེན་ཟེར་བའི་ཚིག་དེ་བོད་རྒྱ་དབྱིན་སོགས་སྐད་རིགས་གང་གི་ནང་དུ་ཡང་མེད་ཅེས་ངས་ཚིག་ཐག་བཅད་ནས་བཤད་ཐུབ།
སྲིད་འཛིན་ནི་སྲིད་འཛིན་རེད། བློན་ཆེན་ནི་བློན་ཆེན་རེད། གསར་འགོད་པས་ཕྱི་སྲིད་བློན་ཆེན་བྲིས་འདུག་པ་ཡང་མཐོང་གི་མི་འདུག་གམ། རྗེས་སུ་མིང་རྫུན་དེ་གཡུག་རོགས་ཞེས་ཞུ་བ་འཐེན་གྱི་ཡོད་ལ། ཡང་མིན་ན་ཇིང་སྲས་མིག་མེད་ཅེས་བྲིས་ན་ག་འདྲ་འདུག
སྤྱིར་གསར་འགྱུར་ནི་ངོ་མ་ཡིན་དགོས་པ་ལས་རྫུན་མ་ག་ལ་རུང་།
ཧོ་ལན་ཌིའི་སྲིད་འཛིན་བློན་ཆེན་གྱིས༧གོང་ས་མཆོག་ལ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ངོས་ནས་མཇལ་འཕྲད་གནང་སོང་ཟེར་བ་འདི་རྫུན་ཁོ་ན་རེད།
བོད་གངས་ཅན་རི་ལུང་མང་ནི་གི །
གདུང་ཉི་མའི་དྲོད་ཁོལ་མི་ཁེབས་ཀི །
དགུང་ཉི་མའི་དྲོད་ཁོལ་ཀུན་སྙོམ་རེད། །
བྲག་བྱང་གཏད་ལས་དབང་ངན་ནི་ཟེར།