ད་ཆ་ང་ཚོས་བོད་ཀྱི་དམངས་ཁྲོད་བྱིས་སྒྲུང་ཐུང་ངུ་སྐོར་བསྡུ་ལེན་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ལ། མི་འགྱང་པར་ལྷག་དཀར་གྱི་ལས་གཞིའི་ཞར་བྱུང་སྡེ་ཚན་ཁོང་དུ་བྱིས་པ་ལོ་ལྔ་མན་ལ་རན་པའི་བྱིས་སྒྲུང་གློག་ བརྙན་བོད་སྐད་ཀྱི་ལམ་ནས་བཟོས་ཏེ། བྱིས་པ་ཆུང་ཆུང་ཚོའི་ མཐོང་བྱེད་ལམ་དུ་ཕུལ་ནས་ཕ་སྐད་གཙང་མའི་ས་བོན་ལ་རིན་མེད་དུ་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན།
དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་ཅག་རྩོམ་པ་པོ་རྣམས་ནས་བྱིས་སྒྲུང་གི་ཞལ་འདེབས་ལྷུག་པར་སྩོལ་བར་ཞུ།
ཇོ་ཇོ་ལགས། ཨ་ཅག་ལགས་ང་ལ་སྒྲུང་ཞིག་ཤོད་དང་། “
དྲ་ངོས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཚང་མའི་པར་དབང་བོད་ཀྱི་དུས་བབ་ལ་ཡོད།
གུར་འོས་དྲ་གྲོགས་རྣམས་པ་། གོང་གསལ་བསྒྲགས་དང་མཉམ་དུ་ངེད་ཚོའི་དྲ་བྱང་ཡོད་མོད་། དེ་དྲ་བདག་གིས་བཀོད་མི་འདུག། ངེད་ཚོའི་འབྲེལ་གཏུགས་བྱེད་ས་། ནི་ལྷག་དཀར་ཡིན། http://iamtibetan.wordpress.com/ དེར་ཕེབ་ན་གསལ་བོར་མཁྱེན་ཐུབ་། ང་ཚོའི་དྲ་འཕྲིན་ནི་། iamtibetan@gmail.com.
ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
གུར་འོས་དྲ་གྲོགས་རྣམས་པ་། གོང་གསལ་བསྒྲགས་དང་མཉན་ངེད་ཚོའི་དྲ་བྱང་ཡོད་མོད་། དེ་དྲ་བདག་གིས་བཀོད་མི་འདུག། ངེད་ཚོའི་འབྲེལ་གཏུགས་བྱེད་ས་། ནི་ལྷག་དཀར་ཡིན། དེར་ཕེབ་ན་གསལ་བོར་མཁྱེན་ཐུབ་། ང་ཚོའི་དྲ་འཕྲིན་ནི་། iamtibetan@gmail.com.
ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།
བསེ་རུ་ལགས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཡིག་ཟམ་བརྒྱུད་ནས་འབྲེལ་བ་བྱེད་ཡོང་།
༄༅། བོད་དྲི་ཡལ་བཞིན་པའི་ཕྲུག་གུ་ཚོའི་ཕ་མ་དག་གི་འདིའི་ཐོག་མཐུན་འགྱུར་བྱེད་ན་ལེགས་
ཁྱེད་ཅག་གི་དགའ་མགུ་ཡི་རིང་སོགས་བྱས་་པ་ལས་དེའི་ཐོག་ཕན་པ་གང་ཙམ་རེད་བྱས་ན་མ་རེད་དམ།
དྲ་གྲོགས་གཡག་རྒོད་ལགས།
ཞུ་དག་ཐོག་ཁོ་བོས་དང་བླང་ཞུས་ཆོག
ཐུགས་མོས་ཡོད་ན། གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་། samkhar2003@yahoo.com ཐོག་འབྲེལ་བ་གནང་རོགས།།
ངས་ཁྱོོད་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།
གློག་རྙན་དེ་འདྲ་བོད་སྐད་ཐོག་ནས་བཟོ་ཐུབ་ན་དཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་དང་ངས་ཡང་ལས་ཞོར་དུ་ཁ་ཤས་ཤིག་བྲིས་ཡོད་པའིི་ཕུལ་ཆོག།ཁྱེད་རྣམ་པའི་དྲ་ངོས་སུ་འབྲེལ་བ་བྱ་ས་གང་ཡང་གནང་མི་འདུག།
ངོས་ནས་བྱ་བ་དེར་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་གི་ཡིན།
༼རྨོངས་འཆར༽ཕྲུག་གུ་ཚོར་བརྙན་དེབ་འབྲི་ཚེ་ཚིག་གང་སླ་སླ་དང་། གོ་གང་བདེ་བདེ། ཚིག་གང་སྙན་སྙན། ཚིག་ཚོགས་གང་ཆུང་ཆུང་བྱ་རྒྱུ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་པོ་རེད། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ཚེ་ཕན་ཐོགས་དེ་ཙམ་ཡོང་གི་མ་རེད། དེ་ངའི་ཉམས་མྱོང་གི་ཐོག་ནས་ཞུ་གི་ཡོད།
“པ་ཊི་ཤ། ཤེ་ཕི་ནི”ཞུ་བས་ Patricia Schiaffini (Ph.D., Chinese Literature, University of Pennsylvania, 2002) ངལ་བ་ཁྱད་བསད་ཀྱིས་བོད་ཕྲུག་གཞོན་ནུ་ཚོའི་ཆེད་དུ་བོད་ཡིག་བརྙན་དེབ་ཁག་གཉིས་དཔར་འདེབས་གནང་ཡོད། ངོས་ནས་ཁོང་ལ་གློག་འཕྲིན་གྱི་ལམ་ནས་ཐུགས་ཁུར་གནང་བར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་པ་ཡིན། སྐབས་དེ་དུས་ཁོང་གི་ང་ལ་བརྙན་དེབ་དེ་གཉིས་བསྐུར་ནས་བསམ་འཆར་ཡོད་ན་གསུང་རོགས་ཞེས་ལབ་བྱུང་། ངོས་ནས་དེབ་གཉིས་ཀ་ཞེ་དྲག་ཡག་པོ་འདུག་མོད། འོན་ཀྱང་“སྦལ་པ་ཆུང་ངུ་དང་ཕོ་རོག” ཅེས་པའི་བརྙན་དེབ་དགའ་མོས་ཆེ་བ་བྱུང་། གང་ལགས་ཤེ་ན་ཧ་ཅང་གོ་བདེ་པོ་དང་ཕྲུག་གུ་ཚོས་ཀློག་སྤྲོ་བ་ཞིག་འདུག་ཅེས་བཤད་པ་ཡིན། རྗེས་སོར་ངས་དེབ་གཉིས་ངའི་ཚ་བོ་ཚ་མོར་བསྐུར་བ་ཡིན། ཁོང་ཚོས་“སྦལ་པ་ཆུང་ངུ་དང་ཕོ་རོག”ཅེས་པའི་བརྙན་དེབ་དེར་དགའ་མོས་ཆེན་པོ་བྱས་སོང་། བརྙན་དེབ་གཞན་དེ་ཀློག་པ་ཙམ་བྱས་མ་སོང་།
ཁོང་ཚོའི་དྲ་བྱང་།
Tibetan Arts and Literature Initiative
http://www.talitibet.org/childen_literature.html
༡ “སྦལ་པ་ཆུང་ངུ་དང་ཕོ་རོག” A Small Frog and a Crow (2007), written by Tenzin Norbu Nangsal and Tsering Choedron; illustrated by Dedron
༢ “རྒྱལ་སྲས་དང་དྲང་སྲོང་གི་བུ་མོ” The Prince and the Yogin’s Daughter (2007), adapted and illustrated by Serdrak Dondrup Tseten; book design by Tracy Ellen Smith
འདི་རིང་གི་སྒྲུང་ ཐུང་།
ཚ་བོ་དོན་གྲུབ་ཇོའོན་ དང་། ཚ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཀིམ་གཉིས་ལ། དོ་དགོང་ཇོ་ཇོ་དང་ཨ་ཅག་གཉིས་ཀྱིས་ཁས་བླངས་པའི་སྒྲུང་དེ། ངས་འདི་རིང་ཨ་ཅག་ལགས་ལ་གསུང་རོགས་ཞུས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་རང་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུང་དེ། བོད་སྐད་ཐོག་ལ་ཤོད་དགོས་ཟེར་ཙང་། ཨ་ཅག་ལགས་བོད་ལ་ཚར་ལོངས་བྱས་ཙང་། རྒྱ་སྐད་བོད་སྐད་ཚིག་མཛོད་དེ་རྙེད་མ་སོང་ཟེར་བགྱིད། ཇོ་ཇོ་ང་ཡང་བཙན་བྱོལ་བོད་གཞུང་གི། ཨིན་ཇིའི་སློབ་གྲྭར། ཕྱིན་པ་ཡིན་ཙང་། ངའི་ཨིན་ཇི་བོད་སྐད་ཚིག་མཛོད་དེ་ཀློག་ཡ་བརྗེད་འདུག དགོངས་དག སང་ཉིན་དགོང་དྲོ་མ་ཉལ་གོང་ལ། བོད་སྐད་ཐོག་ལ་སྒྲུང་ཅིག ཤོད་ཐུབ་པ་བྱེད་ཀོ སང་ཉིན་སྔ་པོ་ལངས་ནས། སློབ་གྲྭར་འགྲོ་དགོས་ཙང་། དོ་དགོང་སྒྲུང་མེད་པར་མགྱོགས་པོ་ཉོལ་ཅིག གཟིམས་འཇམ་གནོངས་དགོས། ད་གློག་གསོད་བགྱི་ཡིན་ནོ།
ངས་སྒྲུང་ཐུང་རི་མོ་ཅན་མང་པོ་བྲིས་ཡོད། ད་ལྟ་དཔར་སྐྲུན་བྱེད་མཁན་འཚོལ་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན། ལྷག་པར་དུ་བོད་ནང་དུ་རིན་མེད་དུ་འབུལ་ཐུབ་པ་ལ་རེ་བ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།
འཚམས་རེ་ཞུ་དག་གཏོང་མཁན་རེ་དགོས་མཁོ་ཆེ་བས། བོད་ཡིག་གི་དག་ཆའི་ཐཽག་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་འདོད་ཡོད་ན་ལན་བསྐུར་རོགས།
བོད་ཡིག་ཐོག་བྱིས་སྒྲུང་བརྩམ་རྒྱུ་དང་། བོད་ཡིག་སྦྱོང་ཐབས་ཀྱི་བྱིས་པའི་རྩེད་ཆས་གང་མང་ཞིག་གསར་གཏོད་དགོས་པ་ནི། ད་ལྟ་ང་ཚོའི་མིག་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་སྟོང་ཆ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་རེད། དེའི་ཐོག་ཚང་མས་ཐུགས་སྣང་གནང་རོགས།།
དྲ་གྲོགས་ཕུན་ཚོགས་ལགས་ཀྱིས་གནང་བའི་དྲི་བ་དེ་ལ་ལན་ཅི་ནུས་ཞིག་ཞུ་ན་འདི་བཞིན་ཡིན།
སྤྱི་ནང་པའི་ལྟ་སྤྱོད་རྣམས་ནི་བྱིས་སྒྲུང་ལས་ཤེས་བཀའ་ཡང་གོམ་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷས། གོམ་ན་སླ་བ་མི་འགྱུར་བའི། དངོས་དེ་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན་ཞེས་གསུང་པ་ཇི་བཞིན་ནོ།།
བྱིས་པའི་སྒྲུང་སྐོར་བྲིས་པ་དེ་མཐོང་སྐབས་ལྟ་འདོད་སྐྱེས་བྱུང། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ཁ་སང་ངེད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་་རབ་དགའ་དང་ཁ་པར་ནང་སྐད་ཆ་མང་པོ་བཤད་སྐབས་ཁོ་རང་གི་བུ་མོ་ད་ལྟ་ལོ་གཉིས་ཡིན། ཕྲུ་གུར་སྐད་ཆ་ཚང་མ་བོད་སྐད་ཐོག་བཤད་ཀྱི་ཡོད་སྒྲུང་བཤད་སྐབས་བོད་ཡིག་ཐོག་རི་མོ་དང་ཡི་གེ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་བྱུང་ན་ཡག་པོ་ཡོང་ས་རེད་ ཡིན་ན་ཡང་དེ་འདྲ་རགས་ཀྱི་མི་འདུག ཨ་རིར་དབྱིན་ཡིག་ཐོག་བྱིས་སྒྲུང་དེབ་སྤུས་དག་དེ་འདྲ་མང་པོ་འདུག དེ་ཚོ་ནས་ཐད་བསྒྱུར་བྱས་ཏེ་བཤད་ཀྱི་ཡོད་ཟེར་གྱིས། བོད་རིགས་ཕ་མ་ཚོར་ཕྲུུ་གུ་ལ་བོད་སྐད་དང་བོད་ཡིག་སློབ་པར་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་ཡོ་ཟོ་འདུག ཁྱེད་རྣམས་པས་ལས་འཆར་དེ་འདྲ་ཞིག་གནང་བར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་ལས་དོན་ལེགས་བསྒྲུབ་བྱུང་ན་ང་ཚོའི་སྤྱི་ཚོགས་འདི་ལ་ཕན་པ་ཆེན་པོ་ཡོང་རྒྱུར་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་མི་སྲིད།
གང་མགྱོགས་ལེགས་བསྒྲུབ་ཡོང་བར་སྨོན།
དོན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ལགས།་སྒྲུང་འདི་ལ་ཡིན་གཅིག་མིན་གཉིས་ནང་ཆོས་དང་འབྲེལ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་གསལ་བཤད་ཅིག་གནང་རོགས།
འདི་ནི་ངོ་མ་ཁ་ཚ་དགོས་གཏུགས་ཀྱི་དགོས་མཁོའི་ཤ་ལ་ཐུག་པའི་ལས་དོན་གལ་ཆེན་ཞིག་རེད།་སྙིང་ནས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ།
ངས་ལས་དོན་འདི་གཉེར་མཁན་ཚོར་རེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་ཞིག་ལ།་སྟག་གི་རྔ་མར་མི་འཇུ།་།འཇུས་པའི་རྗེས་ལ་མི་གཏོང་།་།ཟེར་བའི་སྡོམ་ཚིག་འདི་སེམས་ལ་ཉར་ཏེ་།ལས་ཀ་འདིའི་མགོ་མཇུག་ཚང་ཞིང་སྤུས་དག་པ།་ཤིན་དུ་ཕལ་སྐད་དུ་གྱུར་བའི་སྐད་གདངས་དང་བསྲེ་ལྷད་ཅན་ཀྱི་རིགས་འདོར་ཅི་ཐུབ་དང་།བྱིས་པའི་སེམས་ཁམས་དང་མཛེས་དཔྱོད་ལ་བསྟུན་ཅི་ཐུབ།་སྙིང་སྟོབས་དང་དྲང་ཚུགས་ཀྱི་སློབ་གསོའི་རིགས་ཅི་འདུས་ལ་འབད་པར་འཚལ་ཞེས་ཡང་ཡང་ཞུ།
ལས་གཞི་དེ་ལ་དགའ་བསུ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་བྱིས་སྒྲུང་དེ་ནང་ལ་ནང་ཆོས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོང་བའི་རེ་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།།
བྱིས་སྒྲུང་འགྲེམས་སྤེལ་གྱི་ལས་གཞི་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་ཞེ་གཉིས་མེད་ཡོད། བྱིས་པའི་ཀླད་པར་བག་ཆགས་བཞག་པ་ཡིན་ན་ཧ་ཅང་གཏིང་ཟབ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་ལ་མི་ཚེའི་ཁ་ཕྱོགས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ང་རང་གི་མི་ཚེའི་མྱོང་བ་ཡིན། དེར་བརྟེན་སྒྲུང་དང་འབྲེལ་བའི་ལམ་ནས་རྒྱ་ནག་གིས་བོད་ལ་སྡུག་པོ་བཏང་རབས་སྐོར་ཅིག་ངེས་པར་བཅུག་རོགས་ཅེས་སྙིང་ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་རེ་བ་ཞུ་བཞིན་ཡོད།
བྱིས་སྒྲུང་བཟོ་མཁན་གྱི་སྒྲིག་འཛུགས་དེའི་འབྲེལ་གཏུགས་ཁ་བྱང་དང་ཁ་པར་ཨང་ཡོད་ན་ jigdalten@yahoo.com ཞེས་པའི་ཐོག་གཏོང་གནང་ཡོང་བའི་རེ་བ་ཞུ།
༄༅། ངའི་ལག་སྟོངས་མཆན་ཁུང་དུ་བཅུག་དེ་འདིར་ཁ་གཡང་ཞིག་བསྒྲགས་རྒྱུ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མེད།
ངོ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེ།
འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ཕྲུ་གུ་ཚོའི་སྐད་ཡིག་ཐོག་ཕན་ངེས་རེད།
གོང་གསལ་བྱིས་སྒྲུང་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་བྱ་མཁན་གྱི་ཚོགས་པའམ་སྡེ་ཚན་དེའི་འབྲེལ་གཏུགས་ཁ་བྱང་གསལ་པོ་འགོད་གནང་ཡོང་བ་ཞུ། གུས་པ་རང་ངོས་ནས་ལས་ཞོར་ལ་བྱིས་སྒྲུང་རྩོམ་སྒྱུར་ཞུས་པ་མི་ཉུང་པ་ཡོད།་
བྱིས་སྒྲུང་གློག་བརྙན་བཟོ་བའི་ལས་འཆར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གང་ཐུབ་བྱ་རྩིས་ཡོད་ལ། བྱིས་སྒྲུང་གང་མང་ཞིག་བདག་གིས་གསག་འཇོག་བྱས་ཡོད་པས་འབྲེལ་གཏུགས་བྱ་སའི་འབྲེལ་ལམ་གསལ་པོ་ཞིག་གསུང་རོགས་ཞུ།