འབོ་རར་རང་ལུས་མེར་བསྲེཊ།

ཨ་རིའི་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་གི་《དྲ་ནང་གི་བོད།》ཅེས་པའི་ལེ་ཚན་གཙོ་སྐྱོང་བ་ཚེ་རིང་སྐྱིད་ལགས་ཀྱི་ངོ་དེབ་ནང་དུ་གཤམ་གྱི་གནས་ཚུལ་འདི་བཀོད་འདུག

17year old father of one self-immolated on December 2 in Bora,Amdo
今天12月2号安多博拉又发生了自焚事件。
དེ་རིང་ཨ་མདོ་འབོ་ར་རུ་ལོ་ན་༡༧ཅན་གྱི་བྱིས་པ་གཅིག་གི་ཨ་ཕས་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་བཏང་འདུག
In fresh reports coming out of Tibet, a Tibetan man set himself on fire today in Bora,Amdo. (Xiahe county, Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, Gansu province).
Sources have identified the Tibetan as Songdhi kyab, 17, a fat
her of one, from Bora Dhardho village of Lobrang. He is survived by his parents(Father Tsepa and mother wandey Tso), his young wife and 2year old son.
Songdhi kyab set him-self on fire on the high way of near Bora monastery and was still alive when police took him away, reportedly to the public hospital in Tseo.
Local Tibetans and monks from Bora monastery gathered at Songdhi kyab’s self-immolation place and the situation became very tense between local Tibetan and police.
今天12月2号安多博拉（自甘肃省甘南州夏河县博拉乡达尔多村）又一位年级17岁的男孩对中共的不满而自焚。17岁的自焚者叫松底杰，是一位两岁不到孩子的父亲。自焚者被当局带走。家乡人说自焚者现在在合作人民医院里。情况不明.
བོད་མདོ་སྨད་བླ་བྲང་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་གྱི་ལྷ་སྡེ་འབོ་ར་ས་ཆའི་གཞུང་ལམ་གྱི་སྟེང་དུ་དེ་རིང་བོད་མི་རང་ལོ་༡༧་ཅན་བྱིས་པ་གཅིག་གི་ཨ་ཕ་ཡིན་པའི་གཟུངས་འདུས་སྐྱབས་ལགས་ཀྱིས་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་བཏང་ཡོད་པ་དང་། ཁོང་གི་གཟུགས་པོ་མེ་སྤར་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་ཉེན་རྟོག་པ་ཡོང་ནས་མེ་བསད་དེ་ཁོང་བཙན་ཁྲིད་བྱེད་ཡོད་འདུག་ལ། བོད་ནང་གི་ས་གནས་བོད་མིས་བརྗོད་ན་ད་ལྟ་གཟུངས་འདུས་སྐྱབས་འབོ་ར་ས་ཆའི་ཐག་ཉེ་གཙོས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མི་མང་སྨན་ཁང་དུ་ཡོད་འདུག ཡིན་ཡང་གཟུངས་འདུས་སྐྱབས་ཀྱི་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་གཏོང་བཞིན་པ་མིག་མཐོང་བྱུང་མཁན་མི་ཚོས་བརྗོད་ན་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་གཏོང་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་ཁོང་གིས་རང་གི་མགོ་བོ་འཁྲིས་ཀྱི་རྡོ་ཡི་སྒང་ལ་བཞུ་བཞིན་པ་སོགས་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་གཟུངས་འདུས་སྐྱབས་གསོན་པའི་རེ་བ་མི་འདུག་ཅེས་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་ཀྱིནའདུག གཟུངས་འདུས་སྐྱབས་ནི་ད་ལྟ་རྒྱ་ནག་གི་སྲིད་འཛིན་ས་ཁུལ་ལྟར་ན་ཀན་སུའུ་ཞིང་ཆེན་ཀན་ལྷོ་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་བསང་ཆུ་རྫོང་འབོ་ར་ཞང་གི་མངའ་ཁོངས་རྡར་མདོ་སྡེ་བའི་མི་ཡིན་པོ་དང་། ཁོང་ནི་ཕ ཚེ་བྷ་དང་མ་བན་དེ་འཚོ་གཉིས་ཀྱི་བུ་ཡིན་པ་དང་། ཆུང་མ་དང་མཉམ་དུ་བུ་ཆུང་ལོ་ན་གཉིས་ལ་མ་སོན་ཙམ་ཞིག་ཡོད་འདུག
ཡང་གནས་ཚུལ་ཡོང་ཁུངས་ཁ་ཤས་ཀྱིས་བརྗོད་ན་འབོ་ར་དགོན་པའི་དགེ་མདུན་པ་དང་མང་ཚོགས་ཚོ་གཟུངས་འདུས་སྐྱབས་ཀྱི་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་གཏོང་སའི་འབོ་རའི་གཞུང་ལམ་སྒང་འཛོམས་ཏེ་གཟུངས་འདུས་སྐྱབས་ལ་སྨན་ཁང་དུ་བདག་སྐྱོང་བྱ་བར་འགྲོ་བའི་སྐད་འབོད་བྱེད་པ་དང་ཉེན་རྟོག་པས་བཀག་འགོག་བྱེད་པ་སོགས་ད་ལྟ་གནས་ཚུལ་ཛ་དྲག་ཡིན་འདུག ཡིན་ན་ཡང་ས་གནས་དེ་གའི་རྒྱུད་ལམ་སོགས་ཡོད་ཚད་བཀག་འདུག་པས་ད་ལྟ་འབོ་ར་ས་ཆར་ཐད་ཀར་འབྲེལ་བྱ་ཐུབ་ཀྱིན་མེད་པ་རེད།
གཟུངས་འདུས་སྐྱབས་ཀྱི་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་གཏོང་སའི་ས་གནས་འདི་ནི་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་བའི་ནང་དུ་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་གཏོང་མཁན་བྱིས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཨ་ཕ་ཡིན་པའི་འབོ་ར་ལྷ་མོ་སྐྱབས་ཀྱི་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་གཏོང་སའི་ས་གནས་དང་གཅིག་མཚུངས་གཞུང་ལམ་དེའི་སྟེང་ཡིན་པ་རེད། གཞུང་ལམ་དེ་ནི་རྨ་ཆུ་ཀླུ་ཆུ་དང་། གཙོས། སྒྱུས་ཚང་། དགེ་ཤུལ། ཨ་མཆོག་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་སའི་བཞི་མདོའི་ལམ་ཆེན་ཞིག་ཡིན་པ་རེད།
Source, VOA Tibetan.
消息来源美国之音的藏语部。
གནས་ཚུལ་ཡོངས་ཁོངས་ཨ་རིའི་རླུང་འཕྲིན་ཁང་གི་བོད་སྐད་སྡེ་ཚན་ཡིན།
(བོད་ཡིག་རྗེས་སུ་འཇོག་དོན་ནི་གཙོ་བོ་བོད་ཀྱི་གསར་འགྱུར་རྒྱུད་ལམ་གཞན་དུ་འགྲོ་ཆེད་ཡིན། ༽