མདུན་ངོས།
About Us
  • English
Advertisement
བོད་ཀྱི་དུས་བབ།
  • གསར་འགྱུར།
    • ༸གོང་ས་མཆོག གསར་འགྱུར།
    • བཙན་བྱོལ།
    • བོད་ནང་།
    • རྒྱལ་སྤྱི།
    • རྒྱ་ནག
    • ༧གོང་ས་མཆོག གསུང་འཕྲིན།
  • རྩོམ་ཡིག།
    • བསམ་ཚུལ།
    • སྒྱུར་རྩོམ།
  • བརྙན་མཛོད།
    • གླེང་མོལ།
    • མེ་ལོང་།
    • ང་ཡི་བཙན་བྱོལ་བ།
    • གངས་ཕྲུག
    • དྲ་བརྙན་གསར་འགྱུར།
  • ཁྱབ་བསྒྲགས།
    • གླ་ཡོད་ཁྱབ་བསྒྲགས།
    • དུས་བབ་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས།
    • གླ་ཡོད་རིན་གོང་།
  • པར་མཛོད།
    • ང་ཚོའི་པར།
    • གསང་འགྱུར་པར་རིས།
  • དཔེ་དེབ།
  • རྩོམ་སྒྲིག་པའི་གཏམ།
  • ང་ཚོའི་སྐོར།
    • བོད་ཀྱི་དུས་བབ་ཀྱི་བྱུང་རིམ།
    • རྩ་ཆེའི་གསུང་འཕྲིན་ཁག
    • English
    • Chinese
No Result
ཆ་ཚང་གཟིགས།
  • གསར་འགྱུར།
    • ༸གོང་ས་མཆོག གསར་འགྱུར།
    • བཙན་བྱོལ།
    • བོད་ནང་།
    • རྒྱལ་སྤྱི།
    • རྒྱ་ནག
    • ༧གོང་ས་མཆོག གསུང་འཕྲིན།
  • རྩོམ་ཡིག།
    • བསམ་ཚུལ།
    • སྒྱུར་རྩོམ།
  • བརྙན་མཛོད།
    • གླེང་མོལ།
    • མེ་ལོང་།
    • ང་ཡི་བཙན་བྱོལ་བ།
    • གངས་ཕྲུག
    • དྲ་བརྙན་གསར་འགྱུར།
  • ཁྱབ་བསྒྲགས།
    • གླ་ཡོད་ཁྱབ་བསྒྲགས།
    • དུས་བབ་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས།
    • གླ་ཡོད་རིན་གོང་།
  • པར་མཛོད།
    • ང་ཚོའི་པར།
    • གསང་འགྱུར་པར་རིས།
  • དཔེ་དེབ།
  • རྩོམ་སྒྲིག་པའི་གཏམ།
  • ང་ཚོའི་སྐོར།
    • བོད་ཀྱི་དུས་བབ་ཀྱི་བྱུང་རིམ།
    • རྩ་ཆེའི་གསུང་འཕྲིན་ཁག
    • English
    • Chinese
No Result
ཆ་ཚང་གཟིགས།
བོད་ཀྱི་དུས་བབ།
English
No Result
ཆ་ཚང་གཟིགས།

རྒྱ་ནག་བོད་མིའི་སྙིང་སྟོབས་ལ་ཞེད་ནས་ཡོད།

བོད་ཀྱི་དུས་བབ།
༢༠༡༢/༠༣/༠༡
Share on FacebookShare on TwitterShare on EmailShare on Whatsapp

        ནགས་ཕྲན་པ་བསོད་ནམས་ཚེ་རིང་།

རྒྱ་ནག་གིས་བོད་བཙན་བཟུང་བྱས་པ་ནས་བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ཁྲིམས་གཞི་མེད་པའི་སྲིད་ཇུས་ཞིག་གཏན་ནས་མཐོང་མྱོང་མེད་པར་བརྟེན། བོད་མི་རྣམས་ཞི་བདེ་དང་རང་དབང་ལ་སྤྱོད་པའི་གོ་སྐབས་རྦད་དེ་བྲལ་བར་གྱུར་པ་རེད། འདི་ནི་དུས་རབས་ཕྱེད་ལྷག་གི་བོད་མིའི་ངོ་རྒོལ་བྱ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་ངོ་མ་དེ་གྱུར་ཡོད།

        རྒྱ་ནག་ནི་སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གྲས་སུ་ཡོད་པ་དང་། དམག་དོན་དང་དཔལ་འབྱོར་བཅས་ལ་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་གྱིས་སྣང་མེད་གཏོང་མི་ཐུབ་པའི་ཚད་དུ་སླེབས་ཡོད་ནའང་། བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་དོ་སྣང་མི་བྱེད་པར་རང་ཉིད་ལ་ཐོབ་འོས་པའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་རང་དབང་དང་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དད་འདུན། མི་རིགས་ཀྱི་བོ་ངོ་སྲུང་སྐྱོབ་བཅས་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་གི་ཆེད་དུ་རང་ལུས་མེ་རུ་སྤར་དེ་ཞི་བའི་འཐབ་རྩོད་བྱེད་བཞིན་པར་བརྟེན། རྒྱ་ནག་གཞུང་ཆེས་སྐྲག་ས་ནི་བོད་མི་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྷག་བསམ་དེ་ལ་ཐུག་ཡོད་པ་རེད།

       དེང་སྐབས་རྒྱ་ནག་གིས་བོད་ཁུལ་གྱི་བརྡ་འཕྲིན་ཡོངས་རྫོགས་བཅད་ནས། ཕྱི་རྒྱལ་པ་གཅིག་ཀྱང་ནང་དུ་མི་གཏོང་བར་ལག་མགོ་ཁུ་ཚུར་ལས་གང་ཡང་མེད་པའི་བོད་མི་རེའི་འགྲམ་ན་དེང་རབས་ཀྱི་གོ་མཚོན་ལྡན་པའི་དམག་མི་རེ་བཞག་ཅིང་། ཉིན་མཚན་བར་མེད་དུ་ནུས་ཤུགས་ཡོད་དགུ་རྩལ་སྤྲུགས་ཀྱིས་དམར་གསོད་དང་འཛིན་བཟུང་། བཙོན་འཇུག རྡུང་རྡེག་དྲག་པོ་གཏོང་བཞིན་ཡོད་པ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་མཐར་ཐུག་པ་དེ་ཡིན་པར་སྣང་།  འོན་ཀྱང་བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་འཇིགས་ཞུམ་གཏན་ནས་མེད་པར་གང་ལྟར་རང་དབང་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་བྱ་བ་མཐའ་འཁྱོལ་བྱ་རྒྱུའི་བརྡ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ལ། འདི་ནི་བོད་མིའི་རྩ་བའི་དམིགས་ཡུལ་དང་ནུས་སྟོབས་ཀྱི་ཚད་གཞི་རྩ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཡོད།

      བོད་མི་རྣམས་ཀྱི་རང་ཉིད་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་དང་། ཕུགས་བསམ་མཐར་ཐུག་གི་རེ་སྙེག་མཚོན་པའི་འབོད་ཚིག་ནི་ “བོད་རང་བཙན་ཡིན། བོད་ལ་རང་དབང་དགོས། ༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་བོད་ལ་གདན་འདྲེན་ཞུ་དགོས།” ཞེས་པ་དེ་ཡིན་ལ། དེའི་ཆེད་དུ་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་པ་དང་། ཆུར་མཆོངས་པ། ཁྲོམ་སྐོར་བྱེད་པ། མེ་མདའི་ཁར་སྡོད་པ་བཅས་ཀྱིས་ཡོད་ཚད་བློས་གཏོང་གིས་ཞི་བའི་འཐབ་རྩོད་ཁོ་ན་བྱེད་བཞིན་པ་རེད།

     མཐོང་སྣང་ལ་༸གོང་ས་༸སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོའི་དགོང་གྲངས་རེ་རེ་འཕར་བ་དང་བོད་མིའི་འཐབ་རྩོད་བྱེད་ཤུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆེ་རུ་འགྲོ་བཞིན་པ་དེ་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བའི་བླ་མར་བཅང་བའི་དད་འདུན་ཀྱི་སྐུལ་མ་དང་། སེམས་ཕུགས་ཀྱི་རེ་སྙེག་ཅིག་ཡིན་ལ། བོད་མི་རྣམས་ལ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་དྲག་གནོད་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གཞན་ལ་མི་འཚེ་བའི་བྱ་སྤྱོད་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་དེ་ཡང་། རྩ་བའི་བླ་མའི་ཆོས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ཉམས་ལེན་བྱེད་བཞིན་པའི་དོན་དངོས་གསལ་སྟོན་བྱས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། གལ་ཏེ་༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཞལ་བཞུགས་པའི་རིང་ལ་བོད་ཀྱི་རང་དབང་སླར་གསོ་དང་༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་བོད་ལ་གདན་འདྲེན་གྱི་བོད་མིའི་ཕུགས་བསམ་དེ་མ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ན། ནམ་ཞིག་བོད་མི་རྣམས་འུ་ཐུག་པར་གྱུར་ནས་གནམ་འོག་ལ་ཆག་སྒོ་ཆེན་པོ་རེ་ཡང་སློང་མི་སྲིད་པ་མིན་པས་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕུགས་རྒྱང་གི་མདུན་ལམ་ལ་སེམས་ཁུར་ཡོད་མཁན་དང་། འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་ལ་བརྩོན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་དང་གྲགས་ཅན་མི་སྣ་རྣམས་ཀྱི་བོད་མིའི་མངོན་འདོད་ལ་བརྩི་སྲུང་དང་འགན་ཁུར་བྱེད་དགོས་པ་ཡང་དོན་དངོས་དང་ཧ་ཅང་མཐུན་པ་ཞིག་ཡིན།

       འདི་ལོར་ཁམས་བྲག་མགོ་དང་གསེར་རྟ། ཨ་མདོ་རྔ་བ་དང་འཛམ་ཐང་སོགས་སུ་སྔ་རྗེས་སུ་མི་མང་སྒེར་ལངས་དང་། ཞི་བའི་ངོ་རྒོལ་བྱས་པར་རྒྱ་གཞུང་གིས་“རྡུང་གཅོག་འཕྲོག་གསུམ་” ཟེར་བའི་མིང་ངན་ཞིག་བཏག་ནས། འཕྲལ་དུ་རིམ་པ་སོ་སོའི་ལས་དོན་རི་ཁག་བོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ང་གྲོང་བརྡལ། གྲོང་གསེབ་ཁག་ཏུ་བསྐྱོད་དེ་སྤྱི་ཚོགས་བརྟན་བརླིང་དང་མང་ཚོགས་ཀྱི་ཁེ་ཕན་སྲུང་སྐྱོངས་བྱ་བར་ཁ་གཡར་ཏེ། ༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱིས་ “མང་ཚོགས་ལ་ངན་སྐུལ་བྱས་ཏེ་ས་ཞིང་འདེབས་རྨོ་སྤོང་བ་དང་། རང་ལུས་མེས་བསྲེགས་ཀྱི་དོན་རྐྱེན་ཇུས་འགོད་བྱེད་པ། མང་ཚོགས་ལ་ལོ་སར་གཏོང་མི་ཆོག་ཅིང་ལོ་སར་གྱི་ཅ་དངོས་ཉོ་མི་ཆོག་པའི་འཇིགས་སྐུལ་བྱས་”པ་རེད་བདེན་དཔང་མེད་པའི་སྐུར་འདེབས་ཁོ་ན་བྱེད་པ་དང་། རྒྱ་ནག་གིས་“ལངས་ཕྱོགས་སྲ་ཚུགས་བཅས་བྱས་ཏེ་ཏཱ་ལའི་ཚོགས་པ་དང་འཐབ་འཛིང་བྱེད་རྒྱུ”་དང་། “ཁ་བྲལ་དང་གཏོར་བཤིག་བཏང་བའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་དགོས་པ་དང་། དྲག་ཤུགས་ཀྱིས་བྱས་ཉེས་བསགས་པའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་རྡུང་རྡེག་ནན་པོ་རྒྱག་དགོས།” པའི་འཇིགས་སྐུལ་རང་བཞིན་གྱི་ “ཁྲིམས་ལུགས་དྲིལ་བསྒྲགས་སློབ་གསོ་”ཟེར་བ་འདི་དག་ལ་ཉམས་བཞག་ནས་བལྟས་ན་བསམ་བཞིན་དུ་བོད་མིའི་དད་འདུན་དང་འདུ་ཤེས་རྡོག་རོལ་གཏོང་བའི་བྱེད་ཤུགས་ཆེ་རུ་བཏང་པས་མ་ཚད། རྣམ་པ་མི་གསལ་པའི་དྲག་པོ་ཁྲིམས་གཞི་སྔར་ལས་དྲག་ཏུ་གཏོང་བཞིན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པས་བོད་མི་རྣམས་ལ་སྔར་བས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་སློང་བ་དང་། སེམས་གཏིང་ལ་བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ན་ཚ་བཟོ་བཞིན་ཡོད།

       དུས་སྐབས་འདི་འདྲའི་ནང་ང་ཚོས་འཐུས་ཤོར་མེད་པའི་ཉམས་འཇོག་གཞན་ཞིག་བྱེད་དགོས་ས་ནི་རྒྱ་ནག་གི་རང་དབང་རྩོམ་པ་པོར་གྲགས་པའི་མི་རེ་ཟུང་ཡང་ཡོད། ཁོ་ཚོས་བོད་ལ་ཤ་ཚ་མདོག་དང་སེམས་ཁུར་ཡོད་མདོག་གིས་ངྷ་རམ་ས་ལ་ནས་བོད་ནང་གི་རང་དབང་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་ལ་ལམ་སྟོན་དང་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་དགོས་པའི་སྐུལ་མ་བྱས་དེ། རྒྱ་གཞུང་གི་སྐྱོན་བརྗོད་ལ་དཔང་རྟགས་འཚོལ་བཞིན་ཡོད་པ་རེད། མ་ཚད་རང་རིགས་གཡམ་རྒྱུག་ལ་དགའ་ཞིང་། མཁས་རློམ་ཆེ་བའི་མཇུག་མ་གཡུག་མཁན་དང་ལྕེ་བསྣར་བྱེད་མཁན་རེ་ཟུང་གིས་ཀྱང་ ༸རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེས་གཙོས་པའི་བླ་ཆེན་ཁག་དང་། གཞུང་འབྲེལ་བཅས་ནས་བོད་ནང་གི་རང་ལུས་མེ་རུ་སྤར་ནས་རང་དབང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་བཞིན་པ་མཚམས་འཇོག་དགོས་པའི་སློབ་སྟོན་གནང་དགོས་པའི་བསམ་ཚུལ་བཏོན་བཞིན་པ་དང་། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གཞན་ལ་འཚེ་བ་མི་བྱེད་པའི་བསླབ་བྱ་ཉམས་ལེན་གནང་མཁན་དང་། གཞན་གྱི་ཆེད་དུ་རང་ཉིད་བློས་གཏོང་གནང་མཁན་གྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་འདི་ལ་འཚེ་བ་ཡིན་མིན་གྱི་དོགས་སློང་བྱེད་པ་བཅས་ནི་དངོས་ཤུགས་བརྒྱུད་གསུམ་གང་རུང་གིས་དགྲ་བོའི་ལག་ཆར་འགྱུར་མི་སྲིད་པ་མིན་པས་གཞུང་མང་གཉིས་ནས་དོགས་ཟོན་བྱེད་དགོས་པར་གྱུར་ཡོད་སྙམ།

༢༠༡༢ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༡ ཉིན།

འབྲེལ་ཡོད་གསར་འགྱུར།

Mobile App

༸གོང་ས་སྐུ་འཕྲེང་དྲུག་པའི་སྐོར་ལ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ལྷན་ཚོགས་ཤིག་འཚོག་གཏན་ཁེལ།

༢༠༢༥/༡༡/༠༧
Mobile App

མགོན་པོ་སྐྱིད་ལགས་ལ་རང་ཁྱིམ་དུ་སྨན་བཅོས་བྱེད་བཞིན་འདུག

༢༠༢༥/༡༡/༠༦
ལོ་ངོ་སྟོང་གི་ལོ་རྒྱུས་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤུའི་ལྷ་ཁང་གྲགས་ཅན་ MONTSERRAT ནས་གདན་ཞུས་གནང་ལྟར་ཆོས་ཁང་དུ་ཕེབས་ཏེ་ཆོས་ལུགས་འཆམ་མཐུན་དང་འཛམ་གླིང་ཞི་བདེའི་སྐོར་ལ་བཀའ་མོལ་ལྷུག་པོ་གནང་། ༢༠༢༥།༡༡།༠༤ པར་སྤྱི་འཐུས་ཐུབ་བསྟན་དབང་ཆེན་ལགས་ཀྱི་ངོ་དེབ་ནས་བླངས།
Mobile App

ཀུན་བདེ་གླིང་རྟ་ཚག་རྗེ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ཡུ་རོབ་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ཅིག་ནང་མཛད་འཕྲིན་སྐྱོང་བཞིན་པ།  

༢༠༢༥/༡༡/༠༥
༧ཀུན་གཟིགས་༸པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཚབ་ཞུས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་མཁན་པོ་གཟིག་རྒྱབ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་དམངས་གཙོའི་གཟེངས་རྟགས་བཞེས་པ། ༢༠༢༥།༡༡།༤ དྲ་ལམ་གྱི་པར།
Mobile App

འདི་ལོའི་དམངས་གཙོའི་གཟེངས་རྟགས་༧ཀུན་གཟིགས་༸པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་སོགས་ལ་ཕུལ།

༢༠༢༥/༡༡/༠༥
Aftab Pureval accepts congratulations following his reelection as Mayor of Cincinnati. Photo by Xiaojie Zavon
Mobile App

བོད་རིགས་ཀརྨ་ལགས་སླར་ཡང་ཨ་རིའི་སིན་སིན་ན་ཊི་གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཁྱབ་པར་བདམས་ཐོན་བྱུང་།

༢༠༢༥/༡༡/༠༥
Photo Credit: Global Peace Prayer Festival
Mobile App

འབྲུག་གི་འཛམ་གླིང་ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོ་དངོས་སུ་དབུ་འཛུགས་གནང་།

༢༠༢༥/༡༡/༠༤

མཆན། 2

  1. རྫ་ཆུའི་ཟླ་བ། says:
    ལོ་ 14 སྔོན།

    བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་འདིའི་ནང་བོད་རིགས་ཡོངས་བརྫོགས་ཚུད་ཀྱི་མི་འདུག་སྙམ།
    བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས” མ་གཏོག་མགོར་བཙན་བྱོལ་སྦྱར་ན་་མི་འགྲིག་པའི་ཆ་གཅིག་འདུག

    Reply
  2. བཛྲ་སུ་མ་ཏི། says:
    ལོ་ 14 སྔོན།

    དངོས་གནས་དྲང་བདེན་དང་རྒྱུ་མཚན་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྩོམ་ཡིག་ཞིག་སྤེལ་འདུག་པ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ལ་བློ་སྒོ་འབྱེད་ལྡེ་མིག་ལྟ་བུ་ཕན་ཐོག་བྱུང་།

    Reply

དཔྱད་མཆན་སྤེལ། Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

སྤྱི་ཚོགས་དྲ་གནས།

ཁྱབ་བསྒྲགས།

དྲ་ངོས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཚང་མའི་པར་དབང་བོད་ཀྱི་དུས་བབ་ལ་ཡོད།

གློག་འཕྲིན།

editor@tibettimes.net | office@tibettimes.net

ཁ་པར།

+91-98823-47075 | +91-92189-38041 | +91-81972-44372

Welcome Back!

OR

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
ཆ་ཚང་གཟིགས།
  • གསར་འགྱུར།
    • ༸གོང་ས་མཆོག གསར་འགྱུར།
    • བཙན་བྱོལ།
    • བོད་ནང་།
    • རྒྱལ་སྤྱི།
    • རྒྱ་ནག
    • ༧གོང་ས་མཆོག གསུང་འཕྲིན།
  • རྩོམ་ཡིག།
    • བསམ་ཚུལ།
    • སྒྱུར་རྩོམ།
  • བརྙན་མཛོད།
    • གླེང་མོལ།
    • མེ་ལོང་།
    • ང་ཡི་བཙན་བྱོལ་བ།
    • གངས་ཕྲུག
    • དྲ་བརྙན་གསར་འགྱུར།
  • ཁྱབ་བསྒྲགས།
    • གླ་ཡོད་ཁྱབ་བསྒྲགས།
    • དུས་བབ་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས།
    • གླ་ཡོད་རིན་གོང་།
  • པར་མཛོད།
    • ང་ཚོའི་པར།
    • གསང་འགྱུར་པར་རིས།
  • དཔེ་དེབ།
  • རྩོམ་སྒྲིག་པའི་གཏམ།
  • ང་ཚོའི་སྐོར།
    • བོད་ཀྱི་དུས་བབ་ཀྱི་བྱུང་རིམ།
    • རྩ་ཆེའི་གསུང་འཕྲིན་ཁག
    • English
    • Chinese